## version $VER: CyberCron.catalog 1.0 (17.02.93)
## codeset 0
## language svenska
MSG_PROGNAME
CyberCron
MSG_STRING_HACK
MSG_JOB_STARTED
Bakgrundsprocess %ld startad:  %s
MSG_JOB_ENDED
Bakgrundsprocess %ld avslutad.
MSG_AREXX_RETURNED_1
Kommando returnerade %ld.
MSG_AREXX_RETURNED_2
Kommando returnerade %ld/%ld: %s.
MSG_REQWINTITLE
Fel fr
n CyberCron
MSG_CONTINUE_GAD
FORTS
MSG_OUTOFMEM
Minnet slut!
MSG_NO_PUB_SEMA
Kunde inte skapa allm
n semafor.
MSG_JOB_SEMA_NAME
CyberCron bakgrundsprocess semafor
MSG_LOG_SEMA_NAME
CyberCron logg semafor
MSG_NO_RDARGS
Kunde inte allokera structure f
r RDArgs.
MSG_CRONTAB_NAME_TOO_LONG
CronTabs filnamn f
MSG_LOGFILE_NAME_TOO_LONG
Loggens filnamn f
MSG_SENDMAIL_COMMAND_TOO_LONG
SendMail-kommando f
MSG_ALREADY_RUNNING
r redan med portnamn \"%s\".
MSG_CANT_CREATE_AREXX_PORT
Kunde inte 
ppna ARexx-port.
MSG_CANT_CREATE_TIMER_PORT
Kunde inte 
ppna timer-port.
MSG_COULDNT_OPEN
Kunde inte 
ppna %s.
MSG_COULDNT_ALLOC_NOTIFY_SIG
Kunde inte allokera meddelandesignal.
MSG_COULDNT_START_NOTIFY
Kunde inte starta meddelandegivning f
r crontab-filen.
MSG_DAEMON_STARTED
%s demon v%s startad.
MSG_REALNAME_TEMPLATE
%s demon v%s
MSG_PORTNAME
ARexx portnamn = \"%s\"
MSG_CRONTAB_MODIFIED
CronTab-filen 
ndrad, l
ser in igen.
MSG_CRONTAB_CHANGED
Ny CronTab-fil vald, l
MSG_WAITING_TO_QUIT
ntar p
 att alla startade bakgrundsprocesser skall avslutas.
MSG_CANT_HANDLE_REXX_EVENT
Kunde inte hantera h
ndelser p
 ARexx-porten -- %s ej tillg
ngligt!
MSG_CANT_START_AREXX_NO_LIB
Kunde inte starta %s -- %s ej tillg
ngligt!
MSG_OPENING_CRONTAB
Kunde inte 
ppna filen \"%s\".
MSG_PARSING
Fel vid 
ttning av rad %ld i filen \"%s\".
MSG_IO_FAULT_IN_CRONTAB
I/O-fel #%ld (%s) vid l
sning av rad %ld i filen \"%s\".
MSG_TO_SUBJECT
To: %s\nSubject: Utdata fr
n \"%s%s%s\"\n\n
MSG_JOB_TABLE_FULL
Tabellen f
r bakgrundsprocesser full vid f
k att starta %s.
MSG_COULDNT_OPEN_REDIRECTION
Kunde inte omdirigera %s f
r %s.
MSG_REDIRIN
indata
MSG_REDIROUT
utdata
MSG_REDIRERR
MSG_COULDNT_START_SYSTEM_JOB
System() lyckades inte starta %s.
MSG_CANT_CREATE_AREXX_OBJECT
Kunde inte skapa %s f
r att starta %s.
MSG_REXXMSG
ett RexxMsg
MSG_ARGSTRING
en Argstring
MSG_CANT_FIND_REXX_HOST
Kunde inte 
ppna %s f
r att starta %s.
MSG_ARG_HELP
%s v%s\n\
%s\n\
ndning: %s [CRONTAB <filnamn>] [LOGFILE <filnamn>]\n\
                      [DEFSTACK <f
rvald stack>] [DEFPRI <f
rvald prioritet>]\n\
                      [SENDMAIL <\"<kommando> <fr
n switch> %%s <namn switch> *\"%%s*\"\">]\n\
                      [CRONPRI <Crons prioritet>] [PORTNAME <ARexx portnamn>]\n
MSG_COPYRIGHT
Copyright 
 1992 av Christopher A. Wichura (caw@miroc.chi.il.us)\n\
Alla r
ttigheter reserverade.\n\
Svensk 
ttning av Markus Torpvret (torpvret@elixir.e.kth.se).\n